FDGB - vertaling naar Engels
FORMER EAST GERMAN UNION FEDERATION ORGANIZATION (1945–1990)
FDGB; Freier Deutscher Gewerkschaftsbund
FDGB
Free Federation of German Trade Unions
Wikipedia
Free German Trade Union Federation
The Free German Trade Union Federation (German: Freier Deutscher Gewerkschaftsbund or FDGB) was the sole national trade union centre of the German Democratic Republic (GDR or East Germany) which existed from 1946 to 1990. As a mass organisation of the GDR, nominally representing all workers, the FDGB was a constituent member of the National Front. The leaders of the FDGB were also senior members of the ruling Socialist Unity Party of Germany (SED).
Voorbeelden uit tekstcorpus voor FDGB
1. Dort stürmten die Demonstranten den Sitz der SED–Kreisleitung und des Rates des Kreises, das FDGB–Haus, die Dienststelle der Staatssicherheit und das Gefängnis.
2. Und mit ihr auch ihre Organe, die FDJ und der FDGB, die SED und die Blockparteien, die Betriebskampfgruppen und die Gesellschaft für deutsch–sowjetische Freundschaft, die HO und der Konsum, die Reichsbahn und die Interflug – und natürlich die Stasi.
3. Die Frage bleibt, ob der Reihentitel der Edition mit seiner Bezugnahme auf die deutsche Gewerkschaftsbewegung nicht auf die Bundesrepublik Deutschland eingegrenzt werden müßte – und nicht nur, weil einzelne DGB–Funktionäre bereits für Kontakte mit der ",Bruder‘–Gewerkschaft" FDGB im anderen deutschen Staat eintraten.